disposition av vinst

« Tillbaka till ordlistan
Engelska:

appropriation of profits

Ord i fetstil är Bolagsverkets rekommenderade översättning

Definition:

Hur vinsten i ett bolag ska disponeras är ett beslut som måste fattas vid varje årsstämma i ett aktiebolag. Styrelsen ger ett förslag till vinstdisponering som antingen innebär att man för över vinsten (eller förlusten) i ny räkning, dvs ackumulerar resultatet från tidigare år och för vidare det till nästa år, eller, om det finns utdelningsbart kapital, delar ut en del av det och för över resten i ny räkning. Exempel på formulering (om vi förutsätter att bolaget gjort en vinst på 150 000 kr):

ingen utdelning:
Styrelsen föreslår att årets resultat förs över i ny räkning
med utdelning
Styrelsen föreslår att vinstmedlen disponeras enligt följande:

  • Utdelning till aktieägarna: 1 kr per aktie
  • Överföres i ny räkning
50 000 kr
100 000 kr

Bolagsstämman fattar sedan ett beslut med lydelsen:
“Bolagsstämman beslutade att disponera vinsten enligt styrelsens förslag”.

På engelska blir ovanstående:

ingen utdelning:
The board proposes that the profits are carried forward.
med utdelning
The Board proposes that the profits be distributed as follows:

  • Distributed to shareholders: 1 kr per share
  • Carried forward
50 000 kr
100 000 kr

The AGM decided to adopt the Board’s proposal on how the profits should be distributed.

« Tillbaka till ordlistan

Author: Niklas Rudemo

Niklas är grundare och VD för Qoorp. Han har tidigare jobbat som VD, ekonomichef och styrelseledamot i flera startups, bland andra Virtutech, Gavagai, Biosync och Percepio.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *